Im Portfolio: Phrase, Plattform für präzises Übersetzungsmanagement
Das tschechische Unternehmen Phrase hebt die Qualität von automatisierten Übersetzungen auf das nächste Level. RWB Fonds sind beteiligt.
Wer die deutsche Redewendung “Nicht das Gelbe vom Ei“ spaßeshalber mit „Not the yellow from the egg“ übersetzt, weiß schon, dass hier etwas nicht stimmt. Und tatsächlich: Besonders Sprichwörter können in den meisten Sprachen nicht wörtlich übersetzt werden, man muss sie sinnbildlich übersetzen. Eine anspruchsvolle Aufgabe, wenn man kein Muttersprachler ist und auch einige bekannte Übersetzungs-KIs stoßen hier an ihre Grenzen.
Das Geheimnis einer perfekten Übersetzung liegt in der Lokalisierung, denn dabei spielen viele weitere Faktoren eine Rolle. Gemeint sind neben geflügelten Wörtern, z.B. auch das Sprachverhalten einer Zielgruppe (Stichwort Jugendsprache), Wortwitze, regionale Vorlieben oder tagesaktuelle Geschehnisse, auf die sprachlich Bezug genommen wird. Phrase, das intelligente Übersetzungstool aus Tschechien, macht genau das – in Sekundenschnelle. Der Vorteil: Kommunikation, etwa in der Werbung, kann dadurch noch besser wirken, denn das Augenzwinkern in der Headline, das charmante Wortspiel oder der Bezug zu einer Region gehen nicht durch Übersetzungsfehler verloren.
In Zukunft profitieren auch RWB Anlegerinnen und Anleger von Phrase. Die Fonds* RWB International IV, V, VI, VII und 8, RWB Direct Return II, III und 4 sowie RWB Cost Average und RWB Premium Select sind mittelbar über den Private-Equity-Fondsmanager Carlyle Europe Technology Partners beteiligt.
*im gesamten Text werden die Fondsbezeichnungen abgekürzt. Vollständig lauten sie:
RWB International IV (4. RWB Global Market GmbH & Co. KG)
RWB International V (5. RWB Global Market GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB International VI (6. RWB Global Market GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB International VII (RWB Global Market Fund VII GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB International 8 (RWB International 8 GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB Direct Return II (RWB Direct Return II GmbH & Co. geschlossene Investment-KG i.L.)
RWB Direct Return III (RWB Direct Return III GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB Direct Return 4 (RWB Direct Return 4 GmbH & Co. geschlossene Investment-KG)
RWB Cost Average I (RWB Global Market GmbH & Co. Cost Average I KG)
Quellen
Foto: rivage (von unsplash.com)
Bitte beachten Sie, dass der Vertrieb von Publikumsfonds jederzeit eingestellt bzw. widerrufen werden kann. Eine Zusammenfassung der Anlegerrechte in deutscher Sprache finden Sie unter https://www.rwb-austria.at/rechtliche-hinweise.
